| I had never seen a real elephant. |
Nunca había visto un elefante de verdad. |
 |
| The elephant trumpets. |
El elefante barrita. |
|
| I had never seen an elephant in real life. |
Nunca había visto un elefante en la vida real. |
|
| The elephant's skin is very tough. |
El elefante tiene el cuero muy duro. |
|
| We are acquiring a bit of elephant ivory in that market of Saigon. |
Adquirimos un pequeño elefante ebúrneo en aquel mercado de Saigón. |
|
| One morning, I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know. |
Una mañana disparé a un elefante en pijama. Cómo se puso mi pijama, no lo sé. |
|
| Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land? |
Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero? |
|
