| Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg. |
The war on drugs is a political war. |
 |
| Ich bin gegen den Krieg. |
I'm against the war. |
|
| Wir sind gegen Krieg. |
We are against war. |
|
| Ich bin natürlich gegen den Krieg. |
I am against the war, of course. |
|
| Wir sind gegen den Krieg. |
We are against war. |
|
| Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg. |
The people at large were against the war. |
|
| Frankreich führte Krieg gegen Russland. |
France was at war with Russia. |
|
| Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert. |
All the students protested against the war. |
|
| Im Krieg ist's Sitte, jeden Vorteil nutzen; zehn gegen eins setzt nicht den Mut herab. |
It is war's prize to take all vantages, and ten to one is no impeach of valour. |
|
| Der Krieg in Vietnam ist dort, und das ganz passend, als amerikanischer Krieg bekannt. |
The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War. |
|
| Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus. |
War is not an adventure. War is an illness. Like typhus. |
|
| Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden. |
In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge. |
|
| Du hattest die Wahl zwischen Krieg und Schmach. Du hast Schmach gewählt und wirst Krieg bekommen. |
You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war. |
|
| Tom ist allergisch gegen Nüsse, aber nicht gegen Erdnüsse. |
Tom is allergic to nuts, but not peanuts. |
|
| Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf. |
Around the year 174 AD, his people revolted against Rome. |
|
| Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld. |
Scott first changed a watch for a book, then the book for money. |
|
| Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung. |
I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward. |
|
| Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung. |
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination. |
|
| Sie fuhren Ski. |
They were skiing. |
|
| Sie fuhren weg. |
They drove away. |
|
