| Ich wäre nicht gekommen, wenn Tom mich nicht darum gebeten hätte. |
I wouldn't have come here if Tom hadn't asked me to. |
 |
| Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein. |
Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie. |
|
| Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht? |
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? |
|
| Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht. |
She doesn't remember if his car was yellow or not. |
|
| Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte. |
He can't work properly until he's had his cup of joe. |
|
| Wenn er mich nicht abgeholt hätte, wäre ich jetzt nicht hier. |
If he had not picked me up, I would not be here now. |
|
| Bitte gehen Sie nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit Ihnen. |
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. |
|
| Es ist mir nicht misslungen. Ich habe lediglich 10.000 Wege gefunden, die nicht gangbar sind. |
I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work. |
|
| Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat. |
I can't really be certain that Tom didn't take the money. |
|
| Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird zu gehen oder nicht. |
Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. |
|
| Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht. |
I don't really know why, but they don't like me. |
|
| Ich wünschte, meine Eltern hätte mir nicht erzählt, dass ich nicht vorgesehen war. |
I wish that my parents hadn't told me that I was an accident. |
|
| Lache eines Zwerges nicht, auf dass du nicht selber einer werdest! |
Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself. |
|
| Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen. |
Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all. |
|
| Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen. |
The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle. |
|
| Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst. |
That politician won't meet you unless you grease his palm. |
|
| Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann. |
She is likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him. |
|
| Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht stimmt. |
I can't help feeling something's wrong. |
|
| Wenn du bei Toms Geburtstagsfeier nicht dabei sein willst, musst du nicht. |
If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to. |
|
| Wenn du bei Toms Geburtstagsfeier nicht dabei sein willst, brauchst du nicht. |
If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to. |
|
