| Eines sollte man nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken. |
One thing should not be forgotten: a program cannot think. |
 |
| Tom kann nicht kaufen, was er möchte, weil er nicht genug Geld hat. |
Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money. |
|
| Ich weiß nicht mehr, ob Toms Auto blau war oder nicht. |
I don't remember if Tom's car was blue or not. |
|
| Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen. |
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet. |
|
| Ich bin nicht gut in Mathe; daher kann ich diese Aufgabe nicht lösen. |
I'm not good at math, so I can't solve this question. |
|
| Warum hat Tom uns denn nicht gesagt, dass er nicht schwimmen kann? |
Why didn't Tom tell us that he didn't know how to swim? |
|
| Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst. |
I won’t forgive you unless you apologise sincerely. |
|
| Ich kann mich des Verdachtes nicht erwehren, dass Tom mir nicht die ganze Wahrheit sagte. |
I can't help feeling that Tom hasn't told me the whole truth. |
|
| Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht ganz stimmt. |
I can't help feeling something's not quite right. |
|
| Die Europäer haben Äthiopien nie kolonisiert, aber nicht, weil sie es nicht versucht hätten. |
Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying. |
|
| Susie konnte an dem Spiel nicht teilnehmen, weil sie sich nicht wohl fühlte. |
Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well. |
|
| Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht. |
Mary can't decide whether or not to buy the dress. |
|
| Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel. |
The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle. |
|
| Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast! |
I can't believe you didn't recognize your own brother. |
|
| Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben. |
We can't leave Tom here. He won't survive on his own. |
|
| Ich kann dieses Wort nicht im Wörterbuch nachschlagen. Ich kenne das arabische Alphabet nicht. |
I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet. |
|
| Die Menschen fürchten den Krieg. Leider nicht alle. Einige betreiben ihn. Und nicht nur die da oben. |
People fear war. Unfortunately not all of them. Some promote it. Not only the high-ups. |
|
| Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, warum es uns nicht gestattet war, jenes Gebäude zu betreten. |
We haven't been able to find out why we weren't allowed to enter that building. |
|
| Tom hätte mir das nicht gegeben, wenn es sich nicht um etwas Wichtiges handeln würde. |
Tom wouldn't have given this to me if it weren't something important. |
|
| Ich will nicht durch meine Arbeit Unsterblichkeit erlangen, sondern dadurch, nicht zu sterben. |
I don't want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying. |
|
