| Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, will ich erstmal einen Monat Urlaub machen. |
I intend to take a month's vacation on completion of this work. |
 |
| Nur wenige machen sich vor dem Unterzeichnen die Mühe, sich alle Vertragsbedingungen durchzulesen. |
Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it. |
|
| Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem. |
Sit on the sofa and feel at ease. |
|
| Setzen Sie sich auf das Sofa und machen Sie es sich bequem. |
Sit on the sofa and make yourself comfortable. |
|
| Ich glaube, Tom macht sich fertig. |
I think Tom is getting ready. |
|
| Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeitlang zu trennen, damit sich jeder Gedanken machen konnte, ob er mit dem anderen zusammenbleiben wollte. |
Tom and Mary decided to split up for a while, so they could each think about whether they wanted to stay together. |
|
| Kaum war Tom mit dem Essen fertig, machte er sich auf zur Arbeit. |
As soon as Tom finished eating, he left for work. |
|
| Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler. |
A student raised his hand when the teacher finished the reading. |
|
| Ich werde mein Bestes geben, doch werde ich es im besten Falle nicht vor Dienstag fertig machen können. |
I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best. |
|
| Nachdem sie zu Mittag gegessen hatte, machte sie sich fertig zum Ausgehen. |
After she had lunch, she got ready to go out. |
|
| Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte. |
I finished eating breakfast while Tom was getting ready for school. |
|
| Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus. |
His decision to quit his old job and start his own business really paid off. |
|
| Es könnte sein, dass Tom etwas essen will, wenn er sich fertig ertüchtigt hat. |
Tom might want to eat something when he finishes working out. |
|
| Immer wenn ich mich gerade zum Einkaufen fertig gemacht habe, hängt er sich unweigerlich an meinen Rockzipfel. |
Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. |
|
| Machen Sie es sich gemütlich. |
Make yourselves comfortable. |
|
| Er will nur auf sich aufmerksam machen. |
He just wants attention. |
|
| Sie will nur auf sich aufmerksam machen. |
She just wants attention. |
|
| Machen Sie es sich bequem! |
Make yourself comfortable. |
|
| Sie machen sich besser auf den Weg. |
You had better get going. |
|
| Machen Sie es sich bequem. |
Make yourselves comfortable. |
|
