| Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten! |
It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance! |
 |
| Tom wartete, bis Maria sich gesetzt hatte, und setzte sich dann neben sie. |
Tom waited for Mary to sit and then sat down next to her. |
|
| Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen. |
Left to himself, the child would feel very lonely. |
|
| Tom fragte sich, wie lange sich Johannes und Maria wohl schon träfen. |
Tom wondered how long John and Mary had been dating. |
|
| Nur wenige machen sich vor dem Unterzeichnen die Mühe, sich alle Vertragsbedingungen durchzulesen. |
Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it. |
|
| Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen. |
To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself. |
|
| Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen. |
Children often blame themselves when their parents divorce. |
|
| Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht. |
She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas. |
|
| Tom schlich sich nach draußen und genehmigte sich einige Biere mit den Jungs. |
Tom snuck out and had a few beers with the guys. |
|
| Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten. |
A wise man will make more opportunities than he finds. |
|
| Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders. |
Tom started to say something, but changed his mind. |
|
| Tom nahm sich eine Zeitschrift und machte sich daran, diese durchzublättern. |
Tom picked up a magazine and started flipping through its pages. |
|
| Der Adler ließ sich auf der Felsenspitze nieder und suchte das Tal ab, das sich unter ihm ausbreitete. |
The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it. |
|
| Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen. |
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment. |
|
| Tom begab sich zu einem nahegelegenen Nachbarschaftsladen, um sich etwas zu essen zu kaufen. |
Tom went to a nearby convenience store to buy something to eat. |
|
| Tom setzte sich neben Maria, und die beiden fingen an, sich zu unterhalten. |
Tom sat down next to Mary and they began talking to each other. |
|
| Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown. |
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. |
|
| Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich herausgehen können. |
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. |
|
| Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden. |
Hackers are adept at getting around computer security measures. |
|
| Tom hörte hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, um zu sehen, woher es kam. |
Tom heard a noise behind him and turned around to see what it was. |
|
