| Das Unglück brachte sie um den Verstand. |
The misfortune deprived her of her reason. |
 |
| Das Unglück kommt unbestellt. |
Unhappiness comes without being called. |
|
| Was richteten Hirnlosigkeit und Unglück an? |
What did Brainless and Unhappy do? |
|
| Ein Unglück kommt selten allein. |
Misfortunes never come singly. |
|
| Schwarze Katzen bringen Unglück. |
Black cats are bad luck. |
|
| Die Vorahnung ist immer schlechter als das Unglück selbst. |
The anticipation is always worse than the calamity. |
|
| Dich wird kein Unglück ereilen. |
No harm will come to you. |
|
| All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück. |
All the money he won in the lottery brought him nothing but misery. |
|
| Wer Unglück gekostet hat, weiß, wie's einem andern schmeckt. |
Who knows the flavor of misfortune knows how it tastes to others. |
|
| Ich möchte nicht an anderer Leute Unglück verdienen. |
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes. |
|
| Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen. |
I don’t believe that black cats cause bad luck. |
|
| Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt. |
I bear in mind that misfortunes never come singly. |
|
| Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt. |
Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God. |
|
| In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück. |
In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness. |
|
| Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan. |
There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all. |
|
