| Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden. |
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. |
 |
| Sie vernachlässigt ihr Äußeres. |
She is regardless of her appearance. |
|
| Sie vernachlässigt ihr Erscheinungsbild. |
She is regardless of her appearance. |
|
| Er vernachlässigt häufig seine Arbeit. |
He frequently neglects his work. |
|
| Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen. |
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. |
|
| Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können. |
An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth. |
|
| Damit die Zukunft geboren werden kann, werden viele Hebammen gebraucht. |
Many midwives are needed in order to give birth to the future. |
|
| Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden. |
The day will surely come when your dreams will come true. |
|
| Einige Tiere werden sich nicht fortpflanzen, wenn sie in Käfigen gehalten werden. |
Some animals will not breed when kept in cages. |
|
| Es kann sein, dass Menschen in dem Maße, wie sie reich werden auch geizig werden. |
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. |
|
| Der Wald soll gerodet werden, damit dort ein Hotel und ein Einkaufszentrum errichtet werden können. |
They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall. |
|
| Es sollte betont werden, dass wir oft von der Werbung beeinflusst werden, ohne uns dessen bewusst zu sein. |
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. |
|
| Die Ergebnisse der Studie werden zu gegebener Zeit bekanntgegeben werden. |
The results of the survey will be announced at the appropriate time. |
|
| Sie werden dich fragen, warum du Lehrer werden willst. |
They will ask you why you want to become a teacher. |
|
| Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden. |
These problems will be solved in the near future. |
|
| Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden. |
We'll visit a factory which produces television sets. |
|
| Sie werden dafür genutzt werden, um Menschen glücklich zu machen. |
They will be used for making people happy. |
|
| Sie werden euch fragen, warum ihr Lehrer werden wollt. |
They will ask you why you want to become a teacher. |
|
| Tausende völlig gesunder Windhunde werden jedes Jahr eingeschläfert, wenn sie für Rennen als untauglich erachtet werden. |
Thousands of perfectly healthy greyhounds, which have been found unsuitable for racing, are euthanased every year. |
|
| Sie werden Sie fragen, warum Sie Lehrer werden wollen. |
They will ask you why you want to become a teacher. |
|
