| Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen. |
Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua. |
 |
| Du scheinst eine Schwäche für gutes Essen zu haben, oder wie. |
Sinä taidat olla aivan heikkona ruokaan, vai kuinka? |
|
| Eine leichte Brise wehte Joona die Baskenmütze vom Kopf. |
Navakka tuulenvire riisti Joonan baskerin. |
|
| Ich kann mir so eine tolle Kamera, wie du sie hast, nicht leisten. |
Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on. |
|
| Es war einmal ein König und eine Königin in einem fernen Land. |
Olipa kerran kaukaisessa maassa kuningas ja kuningatar. |
|
| Ich wäre gern eine Schwalbe, die sorglos am Himmel kreuzt. |
Haluaisin olla pääskynen ja lennellä huolettomana taivaalla. |
|
| Ich kann dir innerhalb von fünf Stunden eine Waffe besorgen. |
Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa. |
|
| Im nächsten Monat öffnet eine neue Zweigniederlassung in Chicago. |
Uusi haaraosasto avaa Chicagossa ensi kuussa. |
|
| Du solltest sie nicht verachten, nur weil sie eine schlechte Handschrift hat. |
Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono. |
|
| Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung. |
Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys. |
|
| Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden. |
Liisalla oli aivan väärä mielikuva Ruotsista. |
|
| Ich konnte eine Woche lang nicht in die Schule gehen. |
En ole voinut käydä koulussa viikkoon. |
|
| Eine lückenlose Betonwand setzte sich kilometerweit fort. |
Täysin aukotonta betoniseinää jatkui kilometrikaupalla. |
|
| Tom macht immer eine Grimasse, wenn ich meine Kamera auf ihn richte. |
Tom aina vääntelee naamaansa kameralle. |
|
| In Finnland benutzt man eine Spülbürste, wenn man Geschirr per Hand abwäscht. |
Suomessa käytetään tiskiharjaa kun tiskataan käsin. |
|
| Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann. |
Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä. |
|
| Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus. |
Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta. |
|
| Ich hatte schon eine Zeit lang geschlafen, als Liisa zurückkam. |
Olin nukkunut jonkin aikaa kun Liisa palasi. |
|
| Die Radfahrergruppen bildeten eine Lobby, um im ganzen Land ebene Straßen zu bekommen. |
Pyöräilyryhmät lobbasivat, jotta koko maahan saataisiin sileät tiet. |
|
| Wenn ich doch nur reich wäre, ich würde eine Villa am Strand kaufen. |
Jos vain olisin rikas, ostaisin huvilan merenrannalta. |
|
