| Ich sage den jungen Leuten: das Fest ist das Leben. Das Leben ist dein Gesicht! |
Je dis aux jeunes : la fête, c'est la vie. La vie, c'est ton visage ! |
 |
| Wofür leben wir, wenn nicht, um uns gegenseitig das Leben zu erleichtern? |
Pourquoi vivons-nous sinon pour nous adoucir mutuellement la vie ? |
|
| Kümmer dich um dein Leben und lass die anderen leben. |
Occupe-toi de ta vie et laisse vivre les autres. |
|
| Der Mensch ist nicht gemacht, um das Leben zu verstehen, sondern um es zu leben. |
L'être humain n'est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre. |
|
| Das Leben hört nie auf, aber das irdische Leben schon. |
La vie ne s'arrête jamais, mais la vie terrestre, oui. |
|
| Leben heißt, den anderen leben zu helfen. |
Vivre, c'est aider les autres à vivre ! |
|
| Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben. |
Mourir n'est pas le contraire de vivre : on passe sa vie à vivre et on ne passe pas sa mort à mourir. |
|
| Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben. |
Je suis fatigué de vivre une telle vie. |
|
| Die Frau, ohne die man nicht leben konnte, ist manchmal dieselbe, mit der man nicht leben kann. |
La femme sans laquelle on ne pourrait pas vivre est parfois la même que celle avec laquelle on ne peut pas vivre. |
|
| Sie fuhren den Wagen. |
Vous conduisiez la voiture. |
|
| Fuhren sie mit dem Bus zum Museum? |
Vont-ils au musée en bus ? |
|
| Sie fuhren das Auto. |
Vous conduisiez la voiture. |
|
| Wir fuhren mit dem Auto zur Schule. |
Nous sommes allés à l'école en voiture. |
|
| Führen Sie den Herrn zum Ausgang! |
Conduisez monsieur vers la sortie. |
|
| Sie fuhren mit dem Auto zur Schule. |
Vous êtes allés à l'école en voiture. |
|
| Wir führen keine schlechten Waren. |
Nous ne vendons pas de mauvaise marchandise. |
|
| Sie führen eine Bücherverbrennung durch. |
Ils sont en train de faire un autodafé. |
|
| Alle Wege führen nach Rom. |
Tous les chemins mènent à Rome. |
|
| Sie fuhren mit Maria nach Boston. |
Ils sont allés avec Mary à Boston. |
|
| Wir fuhren mit Maria nach Boston. |
Nous sommes allés avec Mary à Boston. |
|
