| Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden. |
Omdat mijn vader dokter is, moet ik het nog niet worden. |
 |
| Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach. |
Valt de volle maan 's nachts op het dak, dan worden alle boeren wakker. |
|
| Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen. |
Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten. |
|
| Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen. |
Tatoeba is een goede les in nederigheid. We denken allen dat we een taal goed kennen, tot wanneer we er een beetje dieper op ingaan. |
|
| Alle Rechte werden beschränkt durch die Rechte anderer. |
Alle rechten worden beperkt door de rechten van anderen. |
|
| An der Seilbahn hängen Kabinen, welche vier Personen Platz bieten. Die Skistöcke muss man bei sich behalten. Die Skier können in den dafür vorgesehenen Haltern an der Rückseite der Kabine untergebracht werden. |
Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden. |
|
| Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht. |
In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst. |
|
