| In meinem Land müsste das Waffengesetz verschärft werden. |
En mi país, la ley de armas debería ser endurecida. |
 |
| Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern. |
Generaciones futuras contemplarán tu estatua. |
|
| Ich schätze, wir werden ein bisschen mehr Geld brauchen. |
Creo que necesitaremos un poco más de dinero. |
|
| Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden. |
Me opongo a ser llamado un mono. |
|
| Im Notfall kann ein Gürtel als Keilriemen verwendet werden. |
En caso de emergencia un cinturón puede ser utilizado como correa del motor. |
|
| Das Ausmaß der Schäden kann bisher nur vermutet werden. |
Hasta ahora, la escala de los daños solo puede ser estimada. |
|
| Alle Patienten werden von einem Arzt untersucht. |
Todos los pacientes serán examinados por un médico. |
|
| Und was soll damit bewiesen oder widerlegt werden? |
¿Y qué se demuestra o refuta con eso? |
|
| Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden. |
El hombre puede ser sometido a través del miedo. |
|
| Kleine Firmen werden oft von großen Unternehmen übernommen. |
Las pequeñas empresas a menudo son absorbidas por una compañía mayor. |
|
| Ich frage mich, wie morgen das Wetter werden wird. |
Me pregunto cómo estará el tiempo mañana. |
|
| In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt. |
En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación. |
|
| Sein Geheimnis wird bald gelüftet werden. |
Su secreto será pronto revelado. |
|
| Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden. |
El cerebro necesita un suministro continuo de sangre. |
|
| Erinnerung ist das Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann. |
La memoria es el paraíso del que no se puede desterrar. |
|
| Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden. |
Creo que se recuperarán pronto. |
|
| Pubertät ist, wenn die Eltern anfangen schwierig zu werden. |
La pubertad es cuando los padres comienzan a ser duros. |
|
| Wir werden vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten. Und in der Nacht auch. |
Vamos a trabajar las veinticuatro horas del día. Y de noche también. |
|
| Einen Menschen lieben heißt einzuwilligen, mit ihm alt zu werden. |
Amar a una persona significa acceder a envejecer con ella. |
|
| Wenn du so viel isst, wirst du fett werden. |
Si comés tanto vas a engordar. |
|
