| I promise to go to school every day, to study, and to succeed. |
Ich verspreche, jeden Tag zur Schule zu gehen, zu lernen und Erfolg zu haben. |
 |
| This is a proposed hypothesis for an american study. |
Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird. |
|
| My dream is to study French in Paris. |
Mein Traum ist, Französisch in Paris zu lernen. |
|
| Didn't I tell you that you needed to study harder? |
Hab ich dir’s nicht gesagt, dass du fleißiger hättest lernen sollen? |
|
| We need to study more in order to know how to express our opinions better. |
Wir müssen mehr lernen, um zu wissen, wie wir unsere Meinungen besser ausdrücken. |
|
| Tom is planning to study abroad next year. |
Tom hat vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren. |
|
| Tom's parents wanted him to study harder. |
Toms Eltern wollten, dass er fleißiger lernte. |
|
| Tom devoted his life to the study of this phenomenon. |
Tom widmete sein Leben dem Studium dieses Phänomens. |
|
| Tom told me that he wanted to study French. |
Tom sagte mir, er wolle Französisch lernen. |
|
| It's not uncommon for students to not study until the night before a test. |
Es ist nichts Ungewöhnliches, dass Schüler erst am Abend vor einer Klassenarbeit mit dem Lernen anfangen. |
|
| A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong. |
Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist. |
|
| Good boys love study and work. |
Artige Jungen lernen und arbeiten gern. |
|
| Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP. |
Die Parapsychologie untersucht paranormale und psychische Phänomene, darunter ASW. |
|
| A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity. |
Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt. |
|
| It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study. |
Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären. |
|
| A study found that British people are the most promiscuous in the world, while Finns have the largest number of sexual partners. |
Eine Studie belegt, dass Briten auf der Welt am häufigsten ihre Partner wechseln, wohingegen Finnen die größte Anzahl an Sexualpartnern haben. |
|
| The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. |
Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln. |
|
| According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house. |
Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte. |
|
| The study found that African-American students were disciplined more often and more harshly than other students. |
Die Studie ergab, dass afroamerikanische Schüler häufiger und härter bestraft wurden als andere. |
|
| PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language." |
HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben. |
|
