| Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat. |
Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze. |
 |
| The bride was wearing a white wedding dress. |
Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid. |
|
| At that time, white bread and meat were considered a luxury. |
Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus. |
|
| Vasilissa turned into a white swan and flew away through the window. |
Wassilissa verwandelte sich in einen weißen Schwan und flog durch das Fenster davon. |
|
| He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. |
Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd. |
|
| The heavy oak tables were covered with snow-white linen. |
Die schweren Eichentische waren mit schneeweißem Linnen bedeckt. |
|
| Germany today is different; not just white people speak German. |
Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch. |
|
| Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest. |
Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald. |
|
| Didn't you find a piece of white soap on my table? |
Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden? |
|
| Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf. |
Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub. |
|
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. |
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen. |
|
| She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth. |
Dort sah sie einen Engel in einem langen Gewand; seine Schwingen reichten von seinen Schultern hinab zur Erde. |
|
| A typical Bavarian breakfast consists of white sausage, wheat beer and pretzels. |
Ein typisch bayerisches Frühstück besteht aus Weißwurst, Weißbier und Brezeln. |
|
| The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them. |
Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden. |
|
| The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius. |
Die alten Griechen glaubten, die Sonne würde in einem Wagen über den Himmel fahren, gezogen von vier weißen Rössern, gelenkt vom Gott Helios. |
|
| The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens. |
Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen. |
|
| Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color. |
Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe. |
|
| Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. |
Zwei kleine Kaninchen, ein weißes Kaninchen und ein schwarzes Kaninchen, lebten in einem großen Wald. |
|
| "Is this a white beer or a wheat beer?" "I'm not sure. My German is not good enough." |
„Ist das ein Weißbier oder ein Weizenbier?“ – „Ich bin mir nicht sicher. Dafür reicht mein Deutsch nicht aus.“ |
|
| One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it: — it was the black kitten's fault entirely. |
Eines war klar: dass das weiße Kätzchen nichts damit zu tun hatte – es war ganz allein des schwarzen Kätzchens Schuld. |
|
