| We're waiting for the right time. |
Nous attendons le bon moment. |
 |
| Tom kept Mary waiting for a long time. |
Tom fit patienter Mary pour un bon moment. |
|
| The voracious monsters endeavoured to upset the boat; they swam by its side in seeming anxiety for their prey; but after waiting for some time, they separated - the two rescued seamen found themselves free from their insatiable enemies and, by the blessings of God, saved. |
Les monstres voraces entreprirent de renverser le navire ; ils nagèrent à son côté dans une apparente anxiété pour leur proie ; mais après avoir attendu quelque temps, ils se séparèrent - les deux marins rescapés se trouvèrent libérés de leurs ennemis insatiables et, par la bénédiction de Dieu, sauvés. |
|
| I'm sorry to say this, but I need to put my foot down! I'm not a charity! Unless you can solidly convince me that the devotion of my time to you is truly worth my while, I'm through! I mean it this time. |
Je suis désolé de dire cela, mais il me faut mettre le holà ! Je ne suis pas une institution caritative ! À moins que tu puisses pleinement me convaincre du fait que te consacrer mon temps en vaut vraiment la peine, ce sera sans moi ! Je suis sérieux, cette fois-ci. |
|
| "Cuore" is one of those books whose periodic popularity will be assured whenever--as is certain to happen from time to time--the teaching of virtue to the young is revived. |
« Cuore » est l'un de ces ouvrages dont la popularité périodique reste assurée, chaque fois que l'enseignement de la vertu aux jeunes est ranimé, ce qui est certain d'arriver de temps à autre. |
|
| Having a full time job and raising two kids at the same time is hard. |
Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile. |
|
| "I don't have time to spend with my kids." "You should make time." |
« Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Vous devriez en ménager. » |
|
| You don't want to keep her waiting. |
Vous ne voulez pas la faire attendre ! |
|
| I'm sorry to have kept you waiting. |
Je suis désolé de vous avoir fait attendre. |
|
| What are we waiting for? |
Qu'attendons-nous ? |
|
| You don't want to keep him waiting. |
Tu ne veux pas le faire attendre ! |
|
| I was waiting for the bus. |
J’attendais le bus. |
|
| You're the one I've been waiting for. |
Tu es celui que j'attendais. |
|
| That's all I was waiting for. |
C'est tout ce que j'attendais. |
|
| Everyone is waiting on you. |
Tout le monde vous attend. |
|
| I was waiting for you. |
Je vous attendais. |
|
| I'm waiting for your help. |
J'attends ton aide. |
|
| Everyone is waiting for her. |
Tout le monde l'attend. |
|
| Tom always keeps me waiting. |
Tom me fait tout le temps attendre. |
|
| Sorry to have kept you waiting. |
Désolé de t'avoir fait attendre. |
|
