| The most satisfying thing in life is to have been able to give a large part of one's self to others. |
O que há de mais gratificante na vida é ter sido capaz de dar uma grande parte do próprio ser aos outros. |
 |
| She was unable to completely give up her dream of traveling abroad. |
Ela foi incapaz de desistir completamente do seu sonho de viajar fora. |
|
| You will never enter heaven unless you give up all your riches, position, and earthly ties. |
Você nunca entrará no céu a menos que você abra mão de todas as suas riquezas, posição e laços com a Terra. |
|
| Everyone knows that by far the happiest and universally enjoyable age of man is the first. What is there about babies which makes us hug and kiss and fondle them, so that even an enemy would give them help at that age? |
Todo o mundo sabe que, decididamente, a mais feliz e universalmente agradável das idades do homem é a primeira. Que será que têm as crianças que nos faz abraçá-las, beijá-las e acarinhá-las, de maneira que até um inimigo lhes ofereceria ajuda naquela idade? |
|
| It is the deed that teaches, not the name we give it. Murder and capital punishment are not opposites that cancel one another, but similars that breed their kind. |
O que ensina é o ato, não o nome que lhe dermos. Assassinato e pena de morte não são opostos que se anulam mutuamente, mas semelhantes que engendram a própria espécie. |
|
| So long as the human spirit thrives on this planet, music in some living form will accompany and sustain it and give it expressive meaning. |
Enquanto o espírito humano florescer neste planeta, a música em alguma forma viva vai acompanhá-lo e sustentá-lo, dando-lhe expressivo significado. |
|
| "You are so beautiful, so good and so honest, that I should give you a present." (because she was a fairy who took the form of a poor village woman, to see how great that young girl's kindness would be). |
“Tu és tão bela, tão boa e tão honesta, que eu devo fazer-te um presente” (porque era uma fada que tomara a forma de uma pobre mulher de aldeia, para ver quão grande seria a gentileza daquela jovem menina). |
|
| When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues. |
Quando as mulheres nos amam, perdoam-nos tudo, até os nossos crimes; quando elas não nos amam, não nos atribuem mérito por nada, nem mesmo por nossas virtudes. |
|
| A translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. |
A tradução não é tradução, a menos que nos proporcione, junto com as palavras do poema, também a sua música. |
|
| The problem with fundamentalists insisting on a literal interpretation of the Bible is that the meaning of words change. A prime example is 'Spare the rod, spoil the child'. A rod was a stick used by shepherds to guide their sheep to go in the desired direction. Shepherds did not use it to beat their sheep. The proper translation of the saying is 'Give your child guidance, or they will go astray.' It does not mean 'Beat the shit out of your child or he will become rotten', as many fundamentalist parents seem to believe. |
O problema com a insistência dos fundamentalistas numa interpretação literal da Bíblia é que o significado das palavras muda. Um ótimo exemplo é 'Poupe o bastão e estrague a criança'. O bastão era uma vara usada pelos pastores para guiar suas ovelhas, fazendo-as seguir na direção desejada. Os pastores não o utilizavam para bater nas ovelhas. A tradução correta do ditado é 'Oriente seus filhos, ou eles se extraviarão'. Não quer, absolutamente, dizer 'Espanque seu filho sem piedade, ou ele se estragará', como muitos pais fundamentalistas parecem acreditar. |
|
| Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love. |
O amor não pode traduzir a idéia de música, enquanto a música pode dar uma idéia do que é amor. |
|
