| Tom will change his tune when he finds out what's in store for him. |
Том другое запоёт, когда узнает, что ему уготовлено. |
 |
| This material seems to change color when the light strikes it. |
Когда свет падает на эту материю, она кажется другого цвета. |
|
| Russia shouldn't change its national anthem so often. |
России не следует менять свой гимн столь часто. |
|
| I slightly bent over to choose a coffee and get the change. |
Я слегка наклонился, чтобы выбрать кофе и забрать сдачу. |
|
| I'm tired of altering my plans every time you change your mind. |
Мне надоело менять свои планы всякий раз, когда вам взбредёт в голову что-нибудь новое. |
|
| Yesterday I was clever and tried to change the world, and today I have become wise and started with myself. |
Вчера я был умным и пытался изменить мир, а сегодня я стал мудрым и начал с себя. |
|
| Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now. |
Глобальное потепление - термин столь устаревший, это теперь называется изменение климата. |
|
| Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes. |
Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы. |
|
| President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India. |
Президент Обама сделал изменение климата основным вопросом некоторых наиболее важных двусторонних отношений, включая наши отношения с Китаем и Индией. |
|
| If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it. |
Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов. |
|
| Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings? |
Законные приложения от ведущих производителей несут дополнительную нежелательную нагрузку. Наряду с их применением, некоторые из них изменяют различные настройки браузера, словно ваш браузер у них. Знаете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail это лишь немногие, кто изменяет вашу домашнюю страницу, поиск по умолчанию и другие настройки? |
|
| If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life? |
Если ты читаешь по десять страниц каждый день, к концу года ты прочитаешь восемнадцать книг объёмом в двести страниц. Как бы изменили твою жизнь эти книги? |
|
| Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government. |
Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства. |
|
