| Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen. |
Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der ikke være nogen overhovedet. |
 |
| Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind. |
Facebook har efterhånden fået en så vigtig betydning i vores samfund, at et stigende antal arbejdsgivere – og endda nogle psykologer – mener, at folk, der ikke har en profil på det sociale netværk, er "mistænkelige". |
|
| Eine große Kamel-Karawane zog nach Westen. |
En lang kamelkaravane bevæger sig vestpå. |
|
| Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe. |
Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret. |
|
| Sie haben eine neue Regierung gewählt. |
De har valgt en ny regering. |
|
| Deine Lippen erinnern mich an eine Katze, die gerade eine Ratte gefressen hat. |
Dine læber minder mig om en kat der lige har spist en rotte. |
|
| Große Geister begegnen sich. |
Store ånder mødes. |
|
| Die große Aufgabe unsrer Zeit ist, das Bestehende in die Luft zu sprengen — zu zerstören. |
Vor tids store opgave er at sprænge det bestående i luften — at ødelægge. |
|
| Haben Sie von Tom gehört? |
Har De hørt fra Tom? |
|
| Haben Sie etwas von Tom gehört? |
Har De hørt noget fra Tom? |
|
| Ich möchte das größte Eis haben. |
Jeg vil have den største is. |
|
| Haben Sie heiße Handtücher? |
Har I varme håndklæder? |
|
| Warum haben wir Jahreszeiten? |
Hvorfor har vi årstider? |
|
| Ich will einen MP3-Spieler haben! |
Jeg vil have en mp3-afspiller! |
|
| Ich glaube, wir haben jemanden vergessen. |
Jeg tror vi har glemt nogen. |
|
| Die Deutschen haben auch Humor. |
Tyskerne har også humor. |
|
| Wir haben unsere Feinde zermalmt. |
Vi har knust vore fjender. |
|
| Japaner haben mit Koreanern etwas gemeinsam. |
Japanere har noget til fælles med koreanere. |
|
| Davon haben wir erst gestern erfahren. |
Først i går fik vi det at vide. |
|
| Warum haben Birken weiße Rinden. |
Hvorfor har birketræer hvid bark? |
|
