| Die Zeitspanne zwischen Toms Augenaufschlägen wurde immer länger, als er das Zwischenreich zwischen Wachen und Schlafen betrat. |
Tom's blinks became longer and longer as he entered the twilight zone between wakefulness and sleep. |
 |
| Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen. |
Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice. |
|
| Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit, aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft. |
Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies. |
|
| Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer. |
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug. |
|
| Es ist aus zwischen uns. |
It's all over between us. |
|
| Was ist der Unterschied zwischen A und B? |
What is the difference between A and B? |
|
| Er saß zwischen Mary und Tom. |
He was sitting between Mary and Tom. |
|
| Da ist nichts zwischen Tom und mir. |
There is nothing going on between Tom and me. |
|
| Ich saß zwischen Tom und John. |
I sat between Tom and John. |
|
| Zwischen Scylla und Charybdis. |
Between Scylla and Charybdis. |
|
| Zwischen uns ist nichts passiert. |
Nothing happened between us. |
|
| Tom sitzt zwischen den Stühlen. |
Tom is caught between a rock and a hard place. |
|
| Ich musste zwischen A und B wählen. |
I had to choose between A and B. |
|
| Was ist zwischen Tom und dir wirklich vorgefallen? |
What really happened between you and Tom? |
|
| Da ist nichts zwischen Tom und Mary. |
There's nothing going on between Tom and Mary. |
|
| Zwischen Raum und Zeit. |
Between space and time. |
|
| Iss nicht zwischen den Mahlzeiten. |
Don't eat between meals. |
|
| Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da? |
What is the difference between this and that? |
|
| Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun. |
The difference between doing and not doing is doing. |
|
| Zwischen den Mädchen kam es zum Zickenkrieg. |
The girls had a catfight. |
|
