| Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben. |
The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer. |
 |
| Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt. |
It has had no effect on him. |
|
| Der Tod des Staatsmannes hatte eine große Auswirkung auf die politische Welt. |
The statesman's death had a great impact on the political world. |
|
| Was meinst du, welcher Gedanke die stärkste Auswirkung auf die Engländer im Mittelalter hatte? |
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? |
|
| Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst. |
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. |
|
| Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst. |
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. |
|
| Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst. |
We hurried to the airport, but we missed the plane. |
|
| Sie haben angefangen, Wodka zu trinken. Und ich weiß nicht, wann sie aufgehört haben. |
They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped. |
|
| Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen. |
We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor. |
|
| Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Sibirien mal Einhörner gelebt haben. |
Scientists have discovered that unicorns once lived in Siberia. |
|
| Wir haben nicht die Zeit, um alles zu erledigen, worum sie uns gebeten haben. |
We don't have time to do everything they've asked us to do. |
|
| Warum haben Sie das Kleid nicht anprobiert, bevor Sie es gekauft haben? |
Why didn't you try the dress on before you bought it? |
|
| Obwohl wir das Spiel verloren haben, glaube ich, dass wir den besten Fußball gespielt haben. |
Even though we lost the game, I have to say that we played the better football. |
|
| Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart. |
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil. |
|
| Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben. |
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse. |
|
| Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager. |
I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. |
|
| Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart. |
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil. |
|
| Wir haben gelernt, wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber wir haben verlernt, wie Menschen zu leben. |
We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans. |
|
| Meine Nachbarn haben sich über den Lärm beschwert, den wir letzte Nacht gemacht haben. |
My neighbors complained about the noise we made last night. |
|
| Wichtig ist nicht auf welcher Universität Sie den Abschluss gemacht haben, sondern was Sie dort gelernt haben. |
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there. |
|
