| Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille. |
She looks at the world through rose-colored glasses. |
 |
| In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie. |
In Europe and America they regard the dog as a member of the family. |
|
| Heutzutage wird die Schule als Darstellung der Welt betrachtet. |
Nowadays school is considered a representation of the world. |
|
| Seine Annahme des Geschenks wurde als Bestechung betrachtet. |
His acceptance of the present was regarded as bribery. |
|
| Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke. |
Viewed from a distance, the island looked like a cloud. |
|
| Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau. |
If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. |
|
| Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt. |
All things taken into consideration, my father's life was a happy one. |
|
| Ich weiß, dass ihr mich als engen Freund betrachtet habt. |
I know you considered me a close friend. |
|
| Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet. |
You make the best discoveries while you view the world with other eyes. |
|
| Er betrachtet Frauen eher als verfügbare Vergnügungen denn als bedeutsame Beschäftigungen. |
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits. |
|
| In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet. |
In some societies, wives are still considered the property of their husbands. |
|
| Da es die Lehre der Kirche war, dass sich die Erde im Zentrum des Universums befinde, wurde Kopernikus’ Theorie als Häresie betrachtet. |
Because the Church taught that the Earth was at the center of the universe, Copernicus' theory was regarded as heresy. |
|
| Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen. |
Modern man looks on money as a means to getting more money. |
|
| Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R - als Modul über sich selbst betrachtet - Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt. |
For the sake of completeness, let us mention that the ring R - considered as a module over itself - has submodules of arbitrarily large finite length. |
|
