| Will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock. |
If you want to beat a dog, you can always find a stick. |
 |
| Ich brauche einen Arzt, wo kann ich einen in der Nähe finden? |
I need a doctor, where can I find one near here? |
|
| Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya. |
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. |
|
| Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen. |
I have a ball-point pen, but I want another. |
|
| Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben. |
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense. |
|
| Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan. |
Nowadays, almost everyone has a modern bean to cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter. |
|
| Es gibt einen philosophischen und einen religiösen Buddhismus, und in beiden haben sich mehrere Richtungen etabliert. |
There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed. |
|
| Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin. |
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time. |
|
| Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen. |
I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself. |
|
| Es gibt einfachere Sachen im Leben als einen guten Mann zu finden. Wackelpudding an einen Baum zu nageln zum Beispiel. |
There are simpler things in life than finding a good husband. Nailing jelly to a tree for example. |
|
| Es ist besser, einen glücklichen Mann oder eine glückliche Frau zu finden, als einen Fünf-Pfund-Schein. |
A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note. |
|
| Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben. |
Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well. |
|
| Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln. |
The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions. |
|
| Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen. |
I saw a bird flying over a tree. |
|
| Was einen nicht umbringt, macht einen stärker. |
What doesn't kill you makes you stronger. |
|
| Hast du einen Kuli oder einen Bleistift? |
Do you have a pen or a pencil? |
|
| Einen Backstein werfen, um einen Jadestein zu erlangen. |
Throw a sprat to catch a whale. |
|
| Wenn du einen Stift brauchst, leihe ich dir einen. |
If you want a pen, I will lend you one. |
|
| Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund. |
I have a black and a white dog. |
|
| Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen. |
If you need a pen, I'll lend you one. |
|
