| Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen. |
You need a bat, a ball and gloves to play baseball. |
 |
| Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar. |
I don't have a cent, let alone a dollar. |
|
| Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen. |
I'm so hungry, I could eat a horse. |
|
| Ich kann es mir nicht leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen, geschweige denn einen Neuwagen. |
I can't afford to buy a used car, much less a new one. |
|
| Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh. |
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. |
|
| In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach. |
In my village, there is a small, narrow footbridge over a brook. |
|
| Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh. |
Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe. |
|
| Ich glaube, dass es für einen Engländer sehr schwierig ist, einen echten amerikanischen Akzent nachzumachen. |
I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent. |
|
| Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen. |
Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one. |
|
| Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben. |
I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one. |
|
| Ich brauche einen Arzt, wo kann ich einen in der Nähe finden? |
I need a doctor, where can I find one near here? |
|
| Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen. |
I have a ball-point pen, but I want another. |
|
| Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen? |
I need a pencil. Can I use one of yours? |
|
| Es ist schwierig, ohne einen Zirkel einen Kreis zu zeichnen. |
It's hard to draw a circle without a compass. |
|
| Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya. |
I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya. |
|
| Will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock. |
If you want to beat a dog, you can always find a stick. |
|
| Wir brauchen einen Arzt. Es handelt sich um einen Notfall. |
We need a doctor. It's an emergency. |
|
| Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan. |
Nowadays, almost everyone has a modern bean to cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter. |
|
| Es gibt einen philosophischen und einen religiösen Buddhismus, und in beiden haben sich mehrere Richtungen etabliert. |
There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed. |
|
| Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben. |
If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense. |
|
