| Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. |
Two are fighting - a third is profiting. |
 |
| Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem. |
Sit on the sofa and feel at ease. |
|
| Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen. |
He went to the hardware store to get a shovel. |
|
| Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte. |
She committed suicide by jumping off the bridge. |
|
| Tom kann sich nie merken, wie sich mein Namen schreibt. |
Tom can never remember how to spell my name. |
|
| Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler. |
Mary was ashamed and apologised for her mistakes. |
|
| Sie schlich sich davon, um sich mit einem Jungen zu treffen. |
She snuck out to meet up with a boy. |
|
| Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab. |
Tom grabbed some paper towels and wiped his hands. |
|
| Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen. |
That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home. |
|
| Sie lernten sich im Herbst kennen, verlobten sich im Frühling, und feierten im Frühsommer eine Hochzeit am Strand. |
They met in autumn, got engaged in spring, and had a beach wedding in early summer. |
|
| Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben. |
The politician did not bother to apologize for betraying our trust. |
|
| Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann. |
I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention. |
|
| Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten. |
They are too busy fighting against each other to care for common ideals. |
|
| Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war. |
When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay. |
|
| Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte. |
Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them. |
|
| Tom schnappte sich einen Stuhl und setzte sich. |
Tom grabbed a chair and sat down. |
|
| Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt. |
You can't pick who you fall in love with. |
|
| Tom beugte sich nieder und fasste sich an die Zehen. |
Tom bent down and touched his toes. |
|
| Warum setzen Sie sich nicht und entspannen sich? |
Why don't you sit down and relax? |
|
| Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um. |
Tom heard a noise behind him and turned around. |
|
