| Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung. |
The facts don't correspond with your assumption. |
 |
| Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären. |
An illustration may make the point clear. |
|
| Das genaue Gegenteil ist wahr. |
The exact opposite is true. |
|
| Das genaue Datum ist 1742. |
The exact date is 1742. |
|
| Machen wir das genaue Gegenteil! |
Let's do the exact opposite. |
|
| Das ist eine genaue Kopie des Originals. |
This is an exact copy of the original. |
|
| Bitte sagen Sie mir die genaue Zeit. |
Please tell me the correct time. |
|
| Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen? |
Can you tell me the exact time, please? |
|
| Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter. |
The baby was the very image of his mother. |
|
| Ich kenne die genaue Länge dieser Brücke nicht. |
I don't know the exact length of this bridge. |
|
| Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht. |
I can't get at the exact meaning of the sentence. |
|
| Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit ist "dieses Jahr" eine sehr genaue Zeitangabe. |
From the point of view of eternity, "this year" is a very precise point in time. |
|
| Clyde fertigte sehr genaue Zeichnungen seiner mit dem Teleskop gemachten Beobachtungen des Jupiter und des Saturn an. |
Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars. |
|
| Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist. |
A curious German word is "entfernen" (to put some distance between), because the prefix "ent-" means to take something away, in this case the distance, but taking away the distance would mean to bring it closer which is the exact opposite of what the word "entfernen" means. |
|
