| Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nicht für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht. |
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord. |
 |
| Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen. |
What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches. |
|
| Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“ |
Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration". |
|
| Ich bin dabei! |
Count me in. |
|
| Tom ist neu dabei. |
Tom is a newcomer. |
|
| Ist Tom mit uns dabei? |
Is Tom with us? |
|
| Ich bin dabei. |
I'm game. |
|
| Ich bin dabei zu ertrinken. |
I'm drowning. |
|
| Was ist für Sie dabei herausgesprungen? |
What was in it for you? |
|
| Belassen wir's dabei. |
Let's keep it. |
|
| Tom ist dabei, die Kuh zu melken. |
Tom is milking the cow. |
|
| Haben Sie es dabei? |
Do you have it with you? |
|
| Habt ihr es dabei? |
Do you have it with you? |
|
| Hast du es dabei? |
Do you have it with you? |
|
| Wie ist dir dabei zumute? |
How do you feel about that? |
|
| Ich bin dabei zu entkommen. |
I'm escaping. |
|
| Ich bin dabei zu verlieren. |
I'm losing. |
|
| Du bist dabei zu entkommen. |
You're escaping. |
|
| Ich werde dir dabei helfen. |
I'm going to help you do it. |
|
| Wir sind dabei zu gewinnen. |
We're winning. |
|
