| Leg es ins Nest zurück. |
Put it back in the nest. |
 |
| Der Vogel ist in seinem Nest. |
The bird is in its nest. |
|
| Legen Sie es ins Nest zurück. |
Put it back in the nest. |
|
| Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen. |
None of us want to go, but either you or your wife has to go. |
|
| Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht und will ins Bett gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, in die Schule zu gehen. |
I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again... |
|
| Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will. |
I want to go to the same school that Tom plans to go to. |
|
| Jedem Vogel gefällt sein Nest. |
Every bird likes its nest. |
|
| Jedem Vogel behagt sein Nest. |
Every bird likes its nest. |
|
| Ein Sperlingspaar baut ein Nest auf dem Balkon meines Hauses. |
A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house. |
|
| Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen. |
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. |
|
| Wie können da unbeschädigte Eier unter einem umgestürzten Nest sein? |
How could there be unbroken eggs under a toppled nest? |
|
| Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben? |
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? |
|
| Ich muss nicht gehen - ich will gehen. |
I don't have to go-I want to go. |
|
| Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann. |
Only those who risk going too far will know how far one can go. |
|
| Du darfst erst gehen, wenn wir dir sagen, dass du gehen darfst. |
You can't leave until we say you can leave. |
|
| Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen. |
You don't have to go unless you want to. |
|
| Wer nicht gehen will, braucht nicht zu gehen. |
Those who don't want to go, don't need to go. |
|
| Man kann jemanden nicht zum Bleiben zwingen, wenn derjenige gehen möchte. Wenn ich bleiben möchte, kann man mich dann zwingen, zu gehen? |
You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave? |
|
| Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist. |
Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead. |
|
| Ich will gehen. |
I want to go. |
|
