| Tom wurde von jemandem in der U-Bahn erstochen. |
Tom was stabbed to death by someone on the subway. |
 |
| Das habe ich noch nie jemandem erzählt. |
I've never told anyone that before. |
|
| Tom ging, ohne es jemandem zu sagen. |
Tom left without telling anyone. |
|
| Gib das Buch einfach jemandem, der es möchte. |
Give this book to whoever wants it. |
|
| Ich werde das von jemandem überprüfen lassen. |
I'll have someone look into it. |
|
| Wann warst du das letzte Mal mit jemandem aus? |
When was the last time you were on a date? |
|
| Ich muss sofort mit jemandem sprechen. |
I need to speak to someone right away. |
|
| Das habe ich noch nie jemandem verraten. |
I've never told anyone that before. |
|
| Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte. |
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything. |
|
| Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen. |
If you need any money, I'll lend you some. |
|
| Sie brauchte etwas Geld, um ihrem Hund etwas zu fressen zu kaufen. |
She needed some money to buy something to feed her dog. |
|
| Würde es dir etwas ausmachen, mir das noch einmal etwas genauer zu erklären? |
Would you mind explaining that once more in a little more detail? |
|
| Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen. |
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. |
|
| Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen. |
If you need any money, I'll lend you some. |
|
| Von jemandem, der so nachgiebig ist, habe ich nichts zu befürchten. |
I've nothing to fear from someone as pigeon-livered as him. |
|
| Ich bin noch nie jemandem begegnet, der mir von Anfang an unsympathisch war. |
I've never met a person that I've disliked immediately. |
|
| Ist es immer unrecht, jemandem das Leben zu nehmen? |
Is it always wrong to take a human life? |
|
| Tom ist auf der Suche nach jemandem, der Französisch spricht. |
Tom is looking for someone who speaks French. |
|
| Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen. |
He is very proud and will never lick anyone´s boots. |
|
| Tom hat nie jemandem gesagt, was in jener Nacht geschah. |
Tom has never told anyone what happened that night. |
|
