| Was nichts kostet, ist auch nichts wert. |
Free things always hurt. |
 |
| Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert. |
A contract with that company is worth next to nothing. |
|
| Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun. |
A man's worth has nothing to do with his appearance. |
|
| Da er kein Fachmann ist, ist seine Meinung nichts wert. |
Since he is not an expert, his opinion is no account. |
|
| Was ist ein Zyniker? - Ein Mensch, der den Preis von allen kennt und den Wert von nichts. |
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. |
|
| Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte. |
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. |
|
| Ich finde einfach, dass du dich über nichts und wieder nichts aufregst. |
I just think you're getting worked up over nothing. |
|
| Nichts auf der Welt ist schwieriger, als die Wahrheit zu sagen, nichts leichter als Schmeichelei. |
Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery. |
|
| Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts. |
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. |
|
| Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts! |
If you have nothing to say, say nothing. |
|
| Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich es lieber langsam angehen lassen. Ich will wirklich nichts überstürzen. |
If it's okay with you, I'd like to take it slow. I really don't want to rush into things. |
|
| Mach dir nichts draus! Tom hat mir auch nichts geschenkt. |
Don't feel bad. Tom didn't give me a present either. |
|
| Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten. |
Fear not because there is nothing to fear. |
|
| Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts! |
If you have nothing to say, say nothing. |
|
| Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts. |
If you don't have anything to say, don't say anything. |
|
| Ich bin nie ohne Sorge um meinen Sohn. Dieser Tage beschäftigt er sich mit nichts anderem als mit Videospielen und macht nichts für die Schule. |
I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. |
|
| Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber. |
It is no use pretending you know nothing about it. |
|
| Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts! |
If you have nothing to say, say nothing. |
|
| Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstest du nichts darüber. |
It is no use pretending you know nothing about it. |
|
| Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber. |
It is no use pretending you know nothing about it. |
|
