| Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann. |
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms. |
 |
| Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen. |
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. |
|
| Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden. |
The world began without man and it shall end without him. |
|
| Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden. |
The world began without man and it shall end without him. |
|
| Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl. |
A man without patience is like a lamp without oil. |
|
| Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele. |
A room without books is like a body without a soul. |
|
| Geh mir nicht auf die Nerven. |
Don't bother me. |
|
| Tom geht mir auf die Nerven. |
Tom gets on my nerves. |
|
| Tut mir leid zu nerven. |
I hate to be a nuisance. |
|
| Es geht mir auf die Nerven. |
It gets on my nerves. |
|
| Hör auf, mich zu nerven! |
Stop bugging me! |
|
| Die Mücken nerven. |
The mosquitoes are annoying. |
|
| Das geht mir auf die Nerven. |
It gets on my nerves. |
|
| Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne. |
A meal without wine is like a day without sunshine. |
|
| Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz. |
A kiss without a mustache is like an egg without salt. |
|
| Bitte geh weg und hör auf, mich zu nerven. |
Please go away and stop annoying me. |
|
| Mary geht mir auf die Nerven. |
Mary is getting on my nerves. |
|
| Sie ging mir echt auf die Nerven. |
She really got on my nerves. |
|
| Hör auf mich zu nerven, ich hab viel zu tun. |
Stop pestering me, I'm busy. |
|
| Sie gehen mir langsam auf die Nerven. |
You're starting to piss me off. |
|
