| Tom frisst seine Gefühle in sich hinein, und wenn er sich betrinkt, dann sprudeln sie hervor. |
Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk. |
 |
| Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen. |
Tom didn't just sprain his ankle. He broke three of his toes. |
|
| Tom und Maria entspannten sich ein paar Stunden vor dem Fernseher. Sie sahen sich einen alten Film an. |
Tom and Mary relaxed in front of the TV for a couple of hours watching an old movie. |
|
| Ich möchte alle daran erinnern, dass sie sich bemühen mögen, sich an die Zeit zu halten. |
I would like to remind everyone to try to stick to time. |
|
| Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. |
Two are fighting - a third is profiting. |
|
| Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem. |
Sit on the sofa and feel at ease. |
|
| Sie drehten sich zueinander um und küssten sich dann auf den Mund. |
They turned to face each other, and then kissed each other on the lips. |
|
| Tom macht sich selten die Mühe, sich das Haar zu kämmen. |
Tom seldom bothers to comb his hair. |
|
| Tom kann sich nie merken, wie sich mein Namen schreibt. |
Tom can never remember how to spell my name. |
|
| Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand. |
She grabbed her towel and headed for the beach. |
|
| Sie schlich sich davon, um sich mit einem Jungen zu treffen. |
She snuck out to meet up with a boy. |
|
| Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt. |
Tom is positive that he isn't wrong. |
|
| Tom ärgerte sich über sich selbst ob seiner Verspätung. |
Tom was angry with himself for being late. |
|
| Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen. |
He went to the hardware store to get a shovel. |
|
| Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler. |
Mary was ashamed and apologised for her mistakes. |
|
| Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab. |
Tom grabbed some paper towels and wiped his hands. |
|
| Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis. |
When she catches a cold, she often develops bronchitis. |
|
| Wir baten ihn, sich der Presse zu stellen, aber er weigerte sich. |
We asked him to face the press but he refused to. |
|
| Tom setzte sich neben Maria, und die beiden lächelten sich an. |
Tom sat down next to Mary and they smiled at each other. |
|
| Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte. |
She wondered at the sudden change of his mind. |
|
