| Sie haben noch viel Arbeit vor sich. |
You've got a lot of work ahead of you. |
 |
| Er beruhigte sich erst viel später. |
He didn't calm down until much later. |
|
| Er fühlt sich schon viel besser. |
He's feeling much better. |
|
| Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft. |
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. |
|
| Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung. |
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand. |
|
| Wie sicher sind Sie sich denn, dass es sich nicht um Tom handelt? |
How sure are you it's not Tom? |
|
| Tom wusste nicht, ob es sich lohnen würde, sich für die Stelle zu bewerben. |
Tom didn't know if it would be worth his while applying for the job. |
|
| Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr. |
You should only count on yourself--but even then, not too much. |
|
| Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen. |
She's made up her mind and refuses to be talked out of it. |
|
| Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben. |
By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon. |
|
| Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen. |
Tom didn't just sprain his ankle. He broke three of his toes. |
|
| Tom ist sich völlig sicher, dass er sich nicht irrt. |
Tom is positive that he isn't wrong. |
|
| Sie hält sich viel auf ihre Tochter zugute. |
She makes a boasts of her daughter. |
|
| Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro? |
What time does your father leave for his office? |
|
| Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben. |
It's a lot easier to fall in love than to stay in love. |
|
| Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben. |
The politician did not bother to apologize for betraying our trust. |
|
| Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte. |
Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them. |
|
| Sie kümmert sich nicht darum, wie sie sich anzieht. |
She doesn't care how she dresses. |
|
| Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt. |
You can't pick who you fall in love with. |
|
| Warum setzen Sie sich nicht und entspannen sich? |
Why don't you sit down and relax? |
|
