| Wann hast du zuletzt jemandem die Tränen abgewischt? |
When did you last wipe someone's tears away? |
 |
| Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen. |
She had no tissues to wipe away her tears. |
|
| Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover. |
She dried her eyes with my new sweatshirt. |
|
| Tom kämpfte mit den Tränen, als er die Nachrede auf seine Mutter hielt. |
Tom choked back tears as he gave his mother's eulogy. |
|
| So bald sie seiner ansichtig wurde, brach sie in Tränen aus. |
As soon as she met him, she burst into tears. |
|
| Frau Weiß brach in Tränen aus, als ich ihr die Neuigkeiten mitteilte. |
Mrs. White broke into tears when I told her the news. |
|
| Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus. |
No sooner did I see my son than I broke out crying. |
|
| Er sagte mir, dass sie möglicherweise in Tränen ausbrechen würde. |
He told me that she might well burst into tears. |
|
| Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war. |
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. |
|
| Die Schönheit der Musik ließ Tränen in ihre Augen steigen. |
The beauty of the music brought tears to her eyes. |
|
| Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt. |
This song is so moving that it brings tears to my eyes. |
|
| Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen. |
Tom laughed so much tears ran down his cheeks. |
|
| Sie wandte sich ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe. |
She turned her head away, lest he should see her tears. |
|
| Als sie die Nachricht vom Tod ihres Sohnes hörte, brach sie augenblicklich in Tränen aus. |
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. |
|
| Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten. |
I cannot read this book without shedding tears. |
|
| Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau. |
Never trust a limping dog or the tears of a woman. |
|
| Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb. |
She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. |
|
| Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen. |
You cannot read this novel without crying. |
|
| Sie drehte den Kopf weg, damit er nicht ihre Tränen sehen konnte. |
She turned her head away, lest he should see her tears. |
|
| Ihre Augen waren voller Tränen, als sie sich die traurige Szene vorstellte. |
Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. |
|
