| Sie ist verlegen und unsicher. |
She's self-conscious and insecure. |
 |
| Tom ist nie um ein Wort verlegen. |
Tom is never at a loss for words. |
|
| Du machst sie verlegen. |
You're embarrassing them. |
|
| Er sah sich verlegen um. |
He looked around uneasily. |
|
| Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen. |
Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them. |
|
| Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen. |
The shy boy was utterly embarrassed in her presence. |
|
| John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde. |
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed. |
|
| Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen. |
He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book. |
|
| Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen. |
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. |
|
| Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse. |
Clothes make people, rags make lice. |
|
| Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen. |
You make mistakes if you do things in a hurry. |
|
| Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst. |
I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones. |
|
| Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so! |
You are doing very well. Keep it up. |
|
| Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, das man nichts machen kann. |
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done. |
|
| Machen Sie das oft? |
Do you do that often? |
|
| So machen wir das. |
This is how we do it. |
|
| Wo machen sie das? |
Where do they do that? |
|
| Machen Sie es so. |
Make it so. |
|
| Was will er machen? |
What does he want to do? |
|
| Was machen Sie? |
What are you doing? |
|
