| Es ist schwer, Menschen zu helfen, die glauben, sie bräuchten keine Hilfe. |
C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide. |
 |
| Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen. |
Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir. |
|
| Die beiden Schwester ähneln sich so stark, dass es schwer ist, sie auseinanderzuhalten. |
Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier. |
|
| Ohne eine Tasse starken Kaffee kommt man nur schwer aus dem Bett. |
C'est dur de se lever sans une tasse de café fort. |
|
| Es ist leicht, eine schöne Frau zu bekommen, aber schwer, sie schön zu behalten. |
Il est facile de dégoter une belle femme mais difficile de la garder belle. |
|
| Die Kette der Ehe ist so schwer zu tragen, dass zwei Personen dazu gehören, manchmal sogar drei. |
Les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter. Quelquefois trois. |
|
| Es ist schon richtig, dass Ihre Idee gut ist, aber ich fürchte, sie wird sich nur schwer verwirklichen lassen. |
Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre. |
|
| Es ist schon richtig, dass eure Idee gut ist, aber ich fürchte, sie wird sich nur schwer verwirklichen lassen. |
Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre. |
|
| Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann? |
Un Dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même Lui ne puisse la soulever. |
|
| Jetzt ist es in Ordnung: nicht zu schwer, nicht zu leicht. |
C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger. |
|
| Sie werden die Mona Lisa anschauen, weil es ein berühmtes Gemälde ist und weil aufgrund dieser Tatsache jeder gebildete Mensch sie anschauen gehen sollte. Aber haben Sie sich einmal gefragt, warum sie es Ihnen wert zu sein scheint, gesehen zu werden? Das liegt nur daran, dass so viele Menschen dort hineilen. Und indem Sie dort hingehen, haben sie dazu beigetragen, dass es weiterhin so bleibt. Was sind Sie doch dumm... |
Vous allez voir la Joconde parce que c'est une peinture connue, et que de par le fait, tout homme cultivé se devrait d'aller la voir. Mais vous êtes-vous demandé pourquoi elle vous semblait mériter d'être vue ? C'est d'avoir vu tant de gens s'y presser, rien d'autre. Et y allant, vous avez aidé à perpétuer cela. Que vous êtes idiot... |
|
| Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst. |
Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas. |
|
| Es fällt mir noch schwer, über abstrakte Sachgebiete wie Wirtschaftslehre oder Philosophie zu sprechen, denn es handelt sich dabei nicht um Wörter, denen zu begegnen ich oft Gelegenheit habe. |
Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent. |
|
| Man darf keine Furcht davor haben, Fehler zu begehen. Man muss nur fürchten, diejenigen nicht zu korrigieren, welche nicht schwer zu beheben sind. |
Une personne ne doit pas craindre de commettre des erreurs, elle doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur. |
|
| Es kostet euch ein Wort, und die Tyrannen, die euch jetzt schwer bedrängen, schmeicheln euch. |
Il vous suffit d'un mot et les tyrans qui aujourd'hui vous réduisent à la dernière extrémité, vous flattent. |
|
| Man kann verabscheut werden, ohne verabscheuenswürdig zu sein, aber man kann nicht verabscheuenswürdig sein, ohne verabscheut zu werden. |
On peut être détesté sans être détestable, mais on ne peut être détestable sans être détesté. |
|
| Was werden wir? |
Nous allons quoi ? |
|
| Sie werden verrückt. |
Vous devenez fous. |
|
| Sie werden ihr Möglichstes tun. |
Ils feront tout ce qu'ils peuvent. |
|
| Ich will Ingenieur werden. |
Je veux devenir ingénieur. |
|
