| Nicht der hat am meisten erlebt, der die meisten Jahre gezählt, sondern wer vom Leben am meisten erfühlt hat. |
L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie. |
 |
| Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu glauben, dass die, die das Leid des Volkes am meisten beklagen, die sind, die sich am meisten darum sorgen. |
C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être. |
|
| Die meisten Businsassen schliefen. |
La plupart des passagers du bus dormaient. |
|
| Sie kennt die meisten Hauptstädte. |
Elle connaît la plupart des capitales. |
|
| Die meisten Kinder mögen Eis. |
La plupart des enfants aiment les glaces. |
|
| Die meisten Jungs mögen Baseball. |
La plupart des garçons aiment le baseball. |
|
| Wer am wenigsten zu sagen hat, redet am meisten. |
C'est celui qui a le moins à dire qui parle le plus. |
|
| Die meisten Schilder sind auf Englisch. |
La plupart des panneaux sont écrits en anglais. |
|
| Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten. |
Le café conclue la plupart des dîners. |
|
| Die meisten Spinnen schauen grauslich aus. |
La plupart des araignées ont l'air moche. |
|
| Die meisten Gäste waren Ausländer. |
La plupart des invités étaient des étrangers. |
|
| Ich bin mit dem meisten von dem, was er gesagt hast, einverstanden. |
Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit. |
|
| Die meisten Kinder mögen Eiscreme. |
La plupart des enfants aiment les glaces. |
|
| Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor. |
La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux. |
|
| Seine älteste Tochter liebt er am meisten. |
C'est sa fille ainée qu'il aime le plus. |
|
| Die meisten Studenten bereiten sich für die Abschlussprüfungen vor. |
La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux. |
|
| Von uns fünf spricht sicherlich er die meisten Sprachen. |
De nous cinq, c'est sûrement lui qui parle le plus de langues. |
|
| Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt. |
L'anglais est enseigné dans la plupart des pays. |
|
| Die meisten japanischen Tempel sind aus Holz. |
La plupart des temples japonais sont fait en bois. |
|
| Die meisten Jungen kennen seinen Namen. |
La plupart des garçons connaissent son nom. |
|
