| Viele Leute handeln so. |
Beaucoup de gens agissent ainsi. |
 |
| Jetzt ist es Zeit, zu handeln. |
Maintenant il est temps d'agir. |
|
| An Ihrer Stelle würde ich anders handeln. |
J'agirais différemment à votre place. |
|
| Die meisten Leute handeln, als ob sie allein auf der Welt wären. |
La plupart des gens agissent comme s'ils étaient seuls au monde. |
|
| Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert. |
Il mérite une médaille pour son acte de bravoure. |
|
| Es ist nicht der Wille, der uns handeln lässt, sondern die Vorstellungskraft. |
Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination. |
|
| Wir müssen handeln, sonst wird es zu spät sein. |
Nous devons agir, sinon il sera trop tard. |
|
| Sein schnelles Handeln hat eine Epidemie verhindert. |
Son action rapide a évité une épidémie. |
|
| Bei einem so niedrigen Preise braucht man nicht zu handeln. |
Avec un prix aussi bas, point n'est besoin de négocier. |
|
| Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung, das ist das bitterste. |
L'être humain dispose de trois différentes manières d'agir judicieusement : la première, en réfléchissant, c'est la plus noble ; la seconde en imitant, c'est la plus facile ; la troisième, par l'expérience, c'est la plus douloureuse. |
|
| Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht. |
Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent. |
|
