| Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden. |
Le prochain concert aura lieu en juin. |
 |
| Die nächste Sitzung wird am zehnten Juni stattfinden. |
La prochaine réunion aura lieu le dix juin. |
|
| Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden. |
Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir. |
|
| Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte. |
Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo. |
|
| Hast du allen gesagt, wo die Besprechung stattfinden wird? |
As-tu annoncé à tout le monde où la réunion se tiendra ? |
|
| Er befahl „Sterben soll er nicht – laufen lassen!“, doch leider notierte der Schreiber „Sterben soll er – nicht laufen lassen!“ |
Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! » |
|
| Ich bin frei, zu tun und zu lassen, was ich will. |
Je suis libre de faire et de me permettre ce que je veux. |
|
| Lassen Sie uns gehen. |
Allons marcher. |
|
| Lassen Sie uns diskutieren. |
Discutons. |
|
| Lassen Sie es fallen! |
Laissez-le tomber ! |
|
| Lassen wir Tom sprechen! |
Laissons Tom parler. |
|
| Lassen wir uns scheiden. |
Divorçons. |
|
| Ich habe sie die Tür öffnen lassen. |
Je lui ai fait ouvrir la porte. |
|
| Ich habe es ihn machen lassen. |
Je le lui ai fait faire. |
|
| Ich habe ihn die Tür öffnen lassen. |
Je lui ai fait ouvrir la porte. |
|
| Er hat das Wasser laufen lassen. |
Il a laissé l'eau couler. |
|
| Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen. |
Elle s'est laissé influencer par lui. |
|
| Das Insulin hat sie zunehmen lassen. |
L'insuline la faisait grossir. |
|
| Lassen Sie das mich machen. |
Laissez-moi faire ça. |
|
| Nur nicht locker lassen! |
On ne se détend pas encore ! |
|
