| Eine Sprache gut zu lernen, erfordert eine Menge Zeit und große Kraftanstrengungen. |
Imparare bene una lingua richiede un sacco di tempo e grandi sforzi. |
 |
| Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance. |
L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità. |
|
| Uhus haben große Augen. |
I gufi hanno gli occhi grandi. |
|
| Die Sahara ist eine große Wüste. |
Il Sahara è un grande deserto. |
|
| Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen. |
Ci sono molte varianti di zuppa di piselli. |
|
| Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen. |
Questo negozio vende un'ampia varietà di fiori. |
|
| In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung. |
Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini. |
|
| In den italienischen Familien sind die Großeltern eine große Hilfe bei der Erziehung der Kinder. |
Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini. |
|
| Sind mehrere Verben einzufügen, und tritt eine Inversion der Satzglieder auf, stoße ich, will ich die Struktur der deutschen Sätze verstehen, auf große Schwierigkeiten. |
Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire. |
|
| Sie haben eine Autorität in ihm gesehen. |
Loro hanno visto un'autorità in lui. |
|
| Sie haben mir eine Zukunft geschenkt. |
Mi avete regalato un futuro. |
|
| Wir haben gestern Abend eine Feier veranstaltet. |
Abbiamo fatto una festa la scorsa sera. |
|
| Wir haben eine besondere Überraschung für euch Jungs! |
Noi abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi! |
|
| Was war das, was wir heute Morgen gemacht haben? Eine Prüfung? |
Cos'era quella cosa che abbiamo fatto stamattina? Un esame? |
|
| Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere. |
Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto. |
|
| Für den Fall, dass sich die Lieferung verzögert, haben wir eine Sonderversicherung. |
In caso di ritardo nella consegna, abbiamo una speciale assicurazione sul ritardo. |
|
| Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen. |
Sono lieto di annunciare che abbiamo avuto la meglio e che una definizione è stata inclusa nell'articolo 2. |
|
| Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen. |
L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi. |
|
| Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben. |
Un momentino! Ho un paio di domande se non vi dispiace. |
|
| Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen! |
Anche gli oggetti apparentemente inanimati hanno un'anima. Ricordate sempre questo nel trattare con essi! |
|
