| Ich bin kein Satz. Ich sollte aus Tatoeba entfernt werden. |
Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba. |
 |
| Auf diese Anliegen muss entschlossen beharrt werden. |
Occorre insistere risolutamente su tali richieste. |
|
| Mit anderen Worten: Das Messverfahren muss mitgeteilt werden. |
In altre parole: è necessario comunicare il metodo di misurazione. |
|
| Dieses Wissen muß erhalten, erweitert und weitervermittelt werden. |
Bisogna allargare, preservare e comunicare questo sapere. |
|
| Können selbst unerreichbare Träume wahr werden? |
Anche i sogni irraggiungibili si possono avverare? |
|
| Die, die zuerst ankommen, werden die besten Plätze bekommen. |
I primi che arrivano troveranno i posti migliori. |
|
| Die Nutzungsbedingungen können ohne Ankündigung geändert werden. |
I termini di utilizzo potrebbero essere cambiati senza preavviso. |
|
| Die neue Gesetzvorlage wird im Parlament diskutiert werden. |
Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento. |
|
| Kann das neue Haus schon bezogen werden? |
La nuova casa può essere già ottenuta? |
|
| Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden. |
Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato. |
|
| Welche Sprachen werden in eurer Familie gesprochen? |
Che lingue parlate in famiglia? |
|
| Welche Sprachen werden in deiner Familie gesprochen? |
Che lingue parlate in famiglia? |
|
| Welche Sprachen werden in Ihrer Familie gesprochen? |
Che lingue parlate in famiglia? |
|
| Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen? |
Andrà in America l'anno prossimo? |
|
| Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein. |
Sarà di ritorno entro una settimana. |
|
| Trotz Ihrer Einwände werden wir tun, was wir beschlossen haben. |
Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso. |
|
| Erst reich werden, dann Gott dienen. |
Prima arricchirsi, poi servire Dio. |
|
| Diese Blumen werden in einer Vase wunderschön aussehen. |
Questi fiori staranno benissimo in un vaso. |
|
| Sie werden mit einer gebrochenen Nase nach Hause gehen! |
Lei andrà a casa con il naso rotto! |
|
| Es gibt Geschichten, die lassen uns nachdenklich werden und zusammen wachsen. |
Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme. |
|
