| Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst. |
È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi. |
 |
| Es lebe Chile! Es lebe das Volk! Es leben die Arbeiter! Dies sind meine letzten Worte und ich bin sicher, dass mein Opfer nicht umsonst sein wird, ich bin sicher, dass es wenigstens ein symbolisches Zeichen ist gegen den Betrug, die Feigheit und den Verrat. |
Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento. |
|
| Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe? |
Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato? |
|
| Ich muss dir ein paar Fragen stellen. |
Ho un paio di domande da farti. |
|
| Ich habe dir ein paar Fragen zu stellen. |
Io ho qualche domanda da farti. |
|
| Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? |
Posso chiedere un paio di domande? |
|
| Stellen Sie sich vor, Sie wären auf dem Gipfel eines Berges. |
Si immagini sulla cima di una montagna. |
|
| Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen? |
Posso farle una domanda indiscreta? |
|
| Die Zentralregierung in Madrid muss sich dem wachsenden katalanischen Nationalismus stellen. |
Il governo centrale di Madrid deve affrontare l'ascesa del nazionalismo catalano. |
|
| Ist es sicher? |
È sicuro? |
|
| Dessen war ich mir sicher. |
Ne ero sicuro. |
|
| Ist er sich sicher? |
È sicuro? |
|
| Ist sie sich sicher? |
È sicura? |
|
| Ich bin sicher, sie sprechen über uns. |
Sono sicuro che loro stanno parlando di noi. |
|
| Wir sind sicher die besten. |
Siamo certamente i migliori. |
|
| Es wird sicher regnen. |
Pioverà di sicuro. |
|
| Sie ist ein verlässlicher Mensch, da bin ich mir sicher. |
È una persona affidabile, ne sono sicuro. |
|
| Sind Sie sich sicher? |
È sicuro? |
|
| Du hast sicher die Nachricht gehört. |
Senza dubbio ha sentito la notizia. |
|
| Ihr habt sicher die Nachricht gehört. |
Senza dubbio avete sentito la notizia. |
|
