Sie haben eine eigene Kultur. |
Ze hebben een eigen cultuur. |
|
Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht. |
Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal. |
|
Vom Hügel aus haben wir eine herrliche Aussicht über das Meer. |
Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen. |
|
Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben. |
Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen. |
|
Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich. |
Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond. |
|
Eine Sprache sprechen ist eine Sache, aber jemandem eine Sprache beibringen ist etwas völlig anderes. |
Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders. |
|
Eine Steuererklärung machen ist eine zeitraubende Tätigkeit. |
Een belastingaangifte invullen is een tijdrovende bezigheid. |
|
Ein Hund verfolgt eine Katze, und die Katze verfolgt eine Maus. |
Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis. |
|
Haben Sie Bauchschmerzen? |
Heeft u buikpijn? |
|
Wir haben Hunger. |
Wij hebben honger. |
|
Was möchtest du haben? |
Wat wil je hebben? |
|
Wir haben zu viele Lektionen. |
We hebben te veel lessen. |
|
Haben Sie auch Radios? |
Heeft u ook radio's? |
|
Das haben wir nicht getan. |
Dat hebben wij niet gedaan. |
|
Wir haben Geld nötig. |
We hebben geld nodig. |
|
In Wales haben sie ein Sprichwort. |
In Wales hebben ze een spreekwoord. |
|
Eigentlich haben Sie recht. |
U heeft eigenlijk gelijk. |
|
Wir haben ihn nicht gesehen. |
We hebben hem niet gezien. |
|
Haben Sie mich betrogen? |
Hebt u me bedrogen? |
|
Haben Sie schon gewählt? |
Heeft u al gekozen? |
|