| Eine bessere Welt beginnt im eigenen Herzen. |
Een betere wereld begint in het eigen hart. |
 |
| Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt. |
Ik heb nooit een mooier uitzicht gehad. |
|
| Eine späte Rose blüht in unserem Garten. |
Er bloeit een late roos in onze tuin. |
|
| Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus. |
Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit. |
|
| Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen. |
Midden op tafel staat een vaas met rozen. |
|
| Selbst eine Katze darf den König anschauen. |
Zelfs een kat mag naar de koning kijken. |
|
| Tom hat eine kostenlose Reise nach Boston gewonnen. |
Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen. |
|
| Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht. |
Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal. |
|
| Sie versuchte eine Diät, um fünf Kilo abzunehmen. |
Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen. |
|
| Dieser Laden hat eine Menge Zeitschriften in Fremdsprachen. |
Deze winkel heeft allerhande tijdschriften in vreemde talen. |
|
| Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit. |
Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte. |
|
| Eine nützliche Regel: Denk nach, bevor du loslegst. |
Een nuttige regel: bezint voor je begint. |
|
| Vom Hügel aus haben wir eine herrliche Aussicht über das Meer. |
Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen. |
|
| Die Untersuchung läuft über eine Periode von fünf Jahren. |
Het onderzoek loopt over een periode van vijf jaar. |
|
| Einem Feind auf der Flucht baust du gerne eine Brücke. |
Voor een vijand op de vlucht bouw je met plezier een brug. |
|
| Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock? |
Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok? |
|
| Das ist vorläufig nur ein Pilotversuch. Danach treffen wir eine endgültige Entscheidung, ob wir es so machen. |
Dat is voorlopig maar een proefproject. Daarna nemen we de uiteindelijke beslissing of we het zo doen. |
|
| Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen. |
Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen. |
|
| Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber. |
Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon. |
|
| Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind. |
Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon. |
|
