| Glück hat eine Silbe. |
"Felicidade" tem cinco sílabas. |
 |
| Glück ist Talent für das Schicksal. |
Felicidade é talento para a sorte. |
|
| Das Glück liegt in unserer Reichweite. |
A felicidade está ao nosso alcance. |
|
| Es gibt keine öffentlichen Freude, die ein gutes individuelles Glück wert ist. |
Ne estas publika ĝojo, kiu valoras bonan individuan ĝojon. |
|
| Ein ganzes Leben voll Glück, das müßte die Hölle auf Erden sein. |
Uma vida inteira plena de felicidade, isso seria o inferno sobre a terra. |
|
| Glück ein Leben lang! Niemand könnte es ertragen: Es wäre die Hölle auf Erden. |
Felicidade a vida toda! Ninguém poderia suportá-lo: seria o inferno na terra. |
|
| Möge das Jahr 2016 in jedem seiner zwölf Monate und an jedem seiner 366 Tage, in jeder seiner 8784 Stunden, 527040 Minuten und 31622400 Sekunden ein Jahr voller Freude und Glück sein. |
Que 2016 seja um ano de muita alegria e felicidade em todos os seus doze meses e 366 dias, suas 8784 horas, seus 527040 minutos e 31622400 segundos. |
|
| Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen. |
Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome. |
|
