| Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist. |
Оказалось, что так же, как невозможно общение без знаков, оно невозможно и без значения. |
 |
| Ist das möglich? |
Это возможно? |
|
| Es ist nicht möglich, ihn aufzuhalten. |
Его невозможно остановить. |
|
| Ist es Ihnen möglich, später zurückzurufen? |
Вы не могли бы перезвонить позже? |
|
| Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich. |
Победа маловероятна, но возможна. |
|
| Nun, vielleicht war es nicht anders möglich. |
Ну, может быть, по-другому было невозможно. |
|
| Für wen halten Sie mich? |
За кого вы меня принимаете? |
|
| Wir waren so glücklich, wie wir es nie für möglich gehalten hätten. |
Мы даже не представляли себе, что можно быть настолько счастливым. |
|
| Halten Sie das bitte geheim. |
Пожалуйста, держите это в тайне. |
|
| Es halten alle den Atem an. |
Все затаили дыхание. |
|
| Halten Sie einmal die Luft an. |
Задержите дыхание. |
|
| Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben. |
Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное. |
|
| Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden. |
Том попытается закончить работу как можно скорее. |
|
| Sie müssen sich im Zaum halten. |
Вам надо держать себя в руках. |
|
| Halten Sie es für wichtig, jeden Tag zu frühstücken? |
Вы считаете важным завтракать каждый день? |
|
| Sie versprechen viel und halten wenig. |
Они обещают много, а исполняют мало. |
|
| Das Wasser kam so schnell, dass es kaum möglich war, Präventionsmaßnahmen zu ergreifen. |
Вода пришла так быстро, что предпринять почти ничего не успели. |
|
| Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen. |
Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече. |
|
| Das einzige, was hier erforderlich ist, das ist, Ordnung zu halten. |
Единственное, что нужно здесь, — это сохранить порядок. |
|
| Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma. |
В этой компании у нас есть доля в 50 %. |
|
