| Es steht schlecht mit ihm. |
Его дела плохи. |
 |
| Bist du schlecht gelaunt? |
Ты не в духе? |
|
| Sie fühlte sich schlecht. |
Она плохо себя чувствовала. |
|
| Meine Frau fährt schlecht. |
Моя жена плохо водит машину. |
|
| Dieser Kugelschreiber schreibt schlecht. |
Эта ручка плохо пишет. |
|
| Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker. |
Здоровый человек - это плохо обследованный больной. |
|
| Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist. |
Я не знаю, хорошо это или плохо. |
|
| Nicht schlecht für einen Anfänger! |
Неплохо для начинающего. |
|
| Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit. |
Когда я был ребёнком, мне говорили, что масло вредно для здоровья. |
|
| Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt. |
Эта женщина была почти всегда не в духе. |
|
| Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht. |
Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится. |
|
| Ich sage nicht, dass das gut oder schlecht ist. Es ist einfach eine Tatsache. |
Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт. |
|
| Sie spricht gut Deutsch; das Problem aber ist, dass sie schlecht Russisch versteht. |
Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски. |
|
| Sie spricht gut Deutsch, aber das Problem ist, dass sie nur schlecht Russisch versteht. |
Она хорошо говорит по-немецки, но проблема в том, что она плохо понимает по-русски. |
|
| Ich habe noch keinen Menschen gesehen, der immer schlecht gelaunt gewesen wäre. |
Я не видел ни одного человека, который всё время был бы в плохом настроении. |
|
| Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders. |
Иногда ведь бывает и обратное. Человек думает, что всё плохо, а на самом деле всё обстоит по-другому. |
|
| Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht. |
Власти Москвы вновь просят автовладельцев не садиться за руль. Погода в столичном регионе оставляет желать лучшего. |
|
| Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten. |
Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития. |
|
| Sind Sie eine Frau, so ist das schlecht. Sind Sie schön, dann ist es umso schlimmer. |
Вы женщина — это плохо. Вы красивы — это ещё хуже. |
|
| Eine alte Dame fährt mit ihrem Auto die Straße entlang, als ein paar Arbeiter einen Telefonmasten besteigen. „Unverschämtheit“ faucht sie, „so schlecht fahre ich nun auch wieder nicht.“ |
Пожилая дама едет на своей машине вдоль улицы и видит, как несколько рабочих залезают на телефонные столбы. "Наглость какая! - фыркает она, - я же не настолько плохо езжу". |
|
