| Seine Arbeit war mit ständigen Reisen verbunden. |
Его работа была связана с постоянными поездками. |
 |
| Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen. |
Часто люди живут в семьях по привычке, связанные обязательствами. |
|
| Wie versöhnt man Brüder miteinander? |
Как брата помирить с братом? |
|
| Sprechen wir miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll! |
Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием. |
|
| Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden. |
Давайте говорить друг c другом честно. |
|
| Lassen sie uns miteinander unvoreingenommen und verständnisvoll sprechen! |
Давайте говорить друг с другом без предубеждений и с пониманием. |
|
| Tom und Maria verbrachten miteinander viel Zeit. |
Том и Мария проводили вместе много времени. |
|
| Können wir es denn nicht noch einmal miteinander versuchen? |
Разве мы не можем дать себе ещё один шанс? |
|
| Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen. |
Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями. |
|
| Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen? |
Не можем ли мы просто стараться ладить друг с другом? |
|
| Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz. |
Алчность человека — это его бейсбольная бита в битве против своего сердца. |
|
| Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi. |
Чтобы быть истинными друзьями, нужно быть уверенными друг в друге, говорил Толстой. |
|
| Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind. |
Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо. |
|
| Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein. |
Быть в порядке — значит быть в ладу с самим собой. |
|
| Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren. |
Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик. |
|
| Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein. |
Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность. |
|
| Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu. |
Успешной натурализацией сыновей различных народов в спорте Германия продолжает удивлять мир. Поляки, турки, африканцы и метисы, объединённые с собственно немцами в составе сборной команды, и сегодня верны победоносному футбольному стилю ХХ века. |
|
| Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten. |
Дело журналистов - уничтожать правду, открыто лгать, искажать, поносить, лебезить у ног Мамоны и торговать собственной страной и своим народом ради пропитания. Вы это знаете, и я это знаю, и что за вздор предлагать тост за независимую прессу? Мы - марионетки; они дёргают за ниточки, и мы пляшем. Наши таланты, наши возможности и наши жизни - всё это собственность других людей. Мы - интеллектуальные проститутки. |
|
| Ich möchte sein wie du. |
Я хочу быть таким, как ты. |
|
| Niemand will arm sein. |
Никто не хочет быть бедным. |
|
