| Ohne Zweifel haben Sie recht. |
Без сомнения, Вы правы. |
 |
| Ohne Essen können wir wenige Wochen leben, ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten. |
Без пищи мы можем прожить несколько недель, без воды несколько дней, а без кислорода несколько минут. |
|
| Sie ging den Weg des geringsten Widerstandes. |
Она пошла по пути наименьшего сопротивления. |
|
| Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands. |
Она пошла по пути наименьшего сопротивления. |
|
| Das kümmert mich nicht im Geringsten. |
Это меня нисколько не волнует. |
|
| Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert. |
Ситуация ничуть не изменилась. |
|
| Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel. |
Я без тебя словно ангел без крыльев. |
|
| Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist. |
Оказалось, что так же, как невозможно общение без знаков, оно невозможно и без значения. |
|
| Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten. |
Я в сомнениях, что делать. Нужен совет. |
|
| Sie müssen die Zweifel überwinden. |
Вы должны преодолеть сомнения. |
|
| Kommen Ihnen keine Zweifel? |
У вас не возникает сомнений? |
|
| Auch dies unterliegt keinem Zweifel. |
Это тоже не подлежит никакому сомнению. |
|
| Ich habe keinen Zweifel, dass Sie mich unterstützen werden. |
Я не сомневаюсь, что вы поддержите меня. |
|
| Jeder Mensch ist anders — daran besteht kein Zweifel. |
Все люди разные, в этом нет никакого сомнения. |
|
| Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel. |
Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения. |
|
| FIFA hat keine Zweifel, dass die beste Stadien Deutschlands in der Lage sind, auch die Spiele der zukünftigen Fußball-WM 2018 zu halten. |
ФИФА не сомневается в том, что лучшие стадионы Германии в состоянии проводить и матчи предстоящего Кубка мира по футболу 2018 года. |
|
| Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent. |
Вы написали замечательный текст! Нет никаких сомнений: у вас сердце поэта и большой талант. |
|
| Er kam ohne Vorwarnug. |
Он приехал без предупреждения. |
|
| Er willigte ohne Bedenken ein. |
Он без раздумий согласился. |
|
| Er willigte ohne zu zögern ein. |
Он без раздумий согласился. |
|
