| Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde. |
Известный российский шахматист и оппозиционер Гарри Каспаров решил остаться за границей, так как не уверен в том, что, вернувшись, останется на свободе. |
 |
| Ich werde immer bei dir bleiben. |
Я всегда буду рядом с тобой. |
|
| Sie möchten zuhause bleiben. |
Они хотели бы остаться дома. |
|
| Wie lange willst du hier bleiben? |
Как долго ты хочешь пробыть здесь? |
|
| Sie würden gerne zuhause bleiben. |
Они хотели бы остаться дома. |
|
| Der Autor wünschte anonym zu bleiben. |
Автор пожелал остаться неизвестным. |
|
| Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben. |
Мы не можем остаться равнодушными. |
|
| Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen. |
Чего Тому хотелось на самом деле - так это остаться дома и смотреть телевизор. |
|
| Fahren die Eltern irgendwohin, bleiben die Kinder bei Omi und Opi. |
Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой. |
|
| Heute ist bei uns ein Mensch zu Gast, der anonym bleiben möchte. |
Сегодня у нас в гостях человек, который пожелал остаться неизвестным. |
|
| Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben. |
Господин Мейлер останется здесь до завтра. |
|
| Ich kann nicht bleiben. Ich muss noch etwas tun. |
Я не могу остаться, мне надо ещё кое-чего сделать. |
|
| Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben. |
Это не может не повлиять на впечатление в целом. |
|
| Wenn die Eltern irgendwo hinfahren, bleiben die Kinder bei den Großeltern. |
Если родители куда-то уезжают, дети остаются с бабушкой и дедушкой. |
|
| Es ist leichter, bis sechs Uhr morgens wach zu bleiben, als um diese Zeit aufzustehen. |
Легче не спать до шести утра, чем встать в это время. |
|
| Wer uns beleidigt, der wird keine drei Tage mehr am Leben bleiben. |
Кто нас обидит, тот трёх дней не проживёт. |
|
| Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden. |
К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают. |
|
| Wir waren, sind und bleiben immer Brüder, die nichts und niemand jemals trennen wird. |
Мы были, есть и всегда будем братьями, и ничто и никто никогда не разлучит нас. |
|
| Ich weiß, dass ich gehen muss, aber ich möchte noch ein wenig hier bleiben. |
Я знаю, что пора идти, но я хочу ещё остаться. |
|
| "Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen?" - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt." |
"Где же наши библиотекарши?" - "Одна на крыше сажает картошку, а другая с утра стоит на базаре." |
|
