| Selig ist der Mensch, der mit sich selbst in Frieden lebt. Es gibt auf Erden kein größeres Glück. |
Bienaventurado aquel que vive en paz consigo mismo. No hay alegría más grande en la tierra. |
 |
| Wenn Maria genug hat von den Blödheiten, die Tom von sich gibt, dann zerschlägt sie alles, was in ihrer Reichweite ist. |
Cuando María se cansa de escuchar las pelotudeces que dice Tom, rompe todo lo que esté a su alcance. |
|
| Ein Abstinenzler ist ein schwacher Mensch, welcher der Versuchung erliegt, sich selbst eines Vergnügens zu berauben. |
Un abstemio es una persona débil que sucumbe a la tentación a privarse de un placer. |
|
| Der Magierlehrling drehte sich um, während er einen Spruch aufsagte, bereit, seinen Lehrer anzugreifen. |
El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro. |
|
| Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich dessen zu gegebener Zeit annehmen. |
No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento. |
|
| Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit darum kümmern. |
No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento. |
|
| Sein ganzes Leben lang wird er sich an jedes Detail dieses Morgens erinnern. |
Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana. |
|
| Tom und Maria kamen darin überein, dass sie sich hinfort nicht mehr sehen wollten. |
Tom y María estuvieron de acuerdo en a partir de ahora no querían verse más el uno al otro. |
|
| Nur Kinder, Narren und sehr alte Leute können es sich leisten, immer die Wahrheit zu sagen. |
Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad. |
|
| Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin. |
La gente siempre se burla de mí cuando digo que soy daltónico. |
|
| Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig. |
Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño. |
|
| Es mag sein, dass er sich dazu geäußert hat, aber ich erinnere mich nicht mehr daran. |
Puede que haya dicho algo sobre ello, pero no recuerdo. |
|
| Die Föten sind mit der Plazenta durch die Nabelschnur verbunden. Sie entwickeln sich, im Fruchtwasser schwimmend, im Inneren des Dottersacks. |
Los fetos están unidos a la placenta por el cordón umbilical. Se desarrollan flotando en el líquido amniótico dentro del saco vitelino. |
|
| In Italien gibt es eineinhalb Mobiltelefone pro Person. Die Zahl erhöht sich, wenn man nur die Ergebnisse bei den jüngeren betrachtet. |
En Italia hay un celular y medio para cada persona, número que se eleva cuando se mira los resultados entre los jóvenes. |
|
| Mach dir deswegen keine Sorgen; die Moderatoren werden sich zu gegebener Zeit dieser Sache annehmen. |
No te preocupes por esto; los moderadores se encargan de esto en su momento. |
|
| Wir müssen akzeptieren, dass es Menschen gibt, die sich nicht sofort entscheiden können oder wollen. |
Debemos aceptar que hay personas que no pueden o no quieren decidirse inmediatamente. |
|
| Peter hatte sich schon beim Reisebüro erkündigt, welche Reisen möglich gewesen wäre. |
Peter ya ha consultado en la agencia de viajes si acaso sería posible ir de viaje. |
|
| Sich mit einer Internetbekanntschaft zu treffen, ist, als würde man einen alten Kumpel wiedersehen, den man lange nicht getroffen hat. |
Reunirte con un amigo de Internet produce la misma sensación que reencontrarte con un viejo amigo que no veías hace mucho tiempo. |
|
| In einer dreidimensionalen Realität wirken Kräfte wie der Elektromagnetismus nur dreidimensional und halten sich an die traditionellen Gesetze der Physik. |
En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física. |
|
| Es ist durchaus nicht dasselbe, die Wahrheit über sich selbst zu wissen oder sie von anderen erfahren zu müssen. |
Es completamente distinto saber la verdad acerca de uno mismo, que tener que descubrirla a través de otros. |
|
